エスペラント語、Karaj の意味
Karaj は Kara の複数形です。
Kara は、英語で言うところの Dear にあたります。
以下駄文です。
karaj は接頭辞 ge- を調べていたときに こちらの記事 にてぶち当たった表現です。
ヨーロッパの多くの言語では形容詞に性変化があり， その影響のためか，
Gekaraj!'' などという ヨーロッパ方言(?)を見ることがあります。 このような『ge + 形容詞』は ほとんどの場合には無意味であり， ただのKaraj!'' で十分です
そこで Karaj はどういう意味か調べてみたのですが、うまいこと検索にヒットしません。
余談ですが、英語等メジャー言語についてはGoogleは非常に最適化が進んでいて、複数形で検索しても単数でヒットしてくれますが、
エスペラントではそうはいかないようです。
↑ Stimuli で検索しても単数形 Stimulus の結果を表示するGoogle
一方で、 Karaj で検索すると検索にほとんどヒットがなく苦戦しました。
Karaj partoprenontoj de la 106-a Japana Esperanto-Kongreso
第106回日本エスペラント大会参加者の方へ
Facebookでこのような記載を見かけ、
なにか挨拶か間投詞のようなものっぽいぞ、というのはわかったのですが...
接尾辞書 -j は複数形、というのを頭に叩き込まねばなりませんね。
エスペラント語の Ĉu の意味
Duolingo でエスペラント語を勉強していると、
Ĉu vi estas Adamo?
という文章が出てきました。
これにカーソルをあわせても、
Ĉu 自体の逐語訳はなさそうです。
vi が 英語の you で、
estas が英語の is, are であって、
クエスチョンマークがついていることから、おそらく
Ĉu vi estas Adamo? は Are you Adamo? であることは間違いなさそうですが、
では Ĉu そのものはなにか、ということになってきます。
結論、これは "文が疑問文であることを示すサイン" のようです。
平叙文（地の文）では、
Vi estas Adamo.（あなたはアダムです。）
であり、これを疑問文にする際に（英語と違って平叙文と疑問文で語順を変えたりしないので代わりに頭に Ĉu をつけてやることで）
Ĉu estas Adamo?
となるようです。
クエスチョンマークがあるから Ĉu がなくとも分かるじゃないか、と思うかもしれませんが、
話し言葉で考えてみれば、語尾が上がっているかどうかで平叙文と疑問文を切り替えられるとリスニングが難しそうです。
日本語だと
「あなたはアダムだよね」
「あなたはアダムだよね？」
などと語尾で疑問文かどうか判別させる場合がありますが、これはインドヨーロッパ語族の人たちには難しいということでしょう。
Are you ~ から始めて、聞き手が疑問文モードで聞くことができるようになることに慣れているのでしょう。
とはいえ、
You are Adam, aren't you?
などと後から疑問文にする方法（付加疑問文と呼ぶそうです）もありそうですが、とにかくこれでは不便ということでしょう。
脱線しますが、
インド英語、インドリッシュと言われる英語の方言（?） では、
かなり英語がヒンディー語ナイズされていて、 ※参考
You are Adam?
と言うことができるそうです。
これは、ヒンディー語が日本語同様に、疑問文で平叙文から同士の倒置が行われないから、ということが影響しているようです。
これによって、インド英語の話者としゃべると疑問文かどうかのリスニングが難しい、という問題が現に発生しているようです。
そこでエスペラント語では、頭に Ĉu をつける、という方法で疑問文を最初に明示する方法を取っているんですね。
便利です。
（個人的には、疑問文っぽいものをひとくくりに覚えられるように、 Ki とかにしてくれればよかったな〜などと思ってしまいますが。）
また別の問題で逐語訳を求められましたが、
Ĉu は whether があたるそうです。
確かに、 google翻訳で
I don't know whether yes or no.
のような文章を訳すと、
Mi ne scias ĉu jes aŭ ne.
となります。
接続詞として使う場合の ĉu は whether を意味し、
文頭に来る場合は 疑問文のサイン、ということになります。
